eE03.5 Protokoll Nr. 7 zum 20.02.2023

Zeit: 19:30 bis 21:20 Uhr                     -                      Ort: online
anwesend: Gunther, Petra, Roman, Sabine, Friedrich – Regine leider erkrankt

Erster Teil: zur a-Deklination

  1. Die Grußformeln καλὴνἡμέραν und καλὴνἑσπέραν (neugr. καλημέρα, καλησπέρα)
    „guten Tag“ und „guten Abend“ von ἡ ἡμέρα, ας „Tag“ und ἡ ἑπέρα, ας „Abend“
    einnerten uns an den Unterschied des attischen -η- in der a-Deklination (s. καλήν)
    und der Besonderheit des α purum, das statt des -η- nach ε, ι, ρ steht (s. ἡμέραν, ἑσπέραν).
    Die Endung -ν erkannten wir als Endung des Akk.Sg. sowohl in der a-Deklination als auch in der o-Deklination (z.B. τὸν θεόν).
    Zugleich führte uns die offenkundige Verwandtschaft von ἑσπέρα mit lat. vesper „Abend“ (bis hin zur süddeutschen „Vesper“) zum Indogermanischen, wo die Wurzel wesper- rekonstruiert werden kann.
  2. Wir betrachteten also die Seite eE03.3_Idg.
    1. Ich werde um einen Nachtrag zur Aufgliederung der dt. Dialekte gebeten. Er steht jetzt unter eE03.6_dt.Dialekte.
    2. Demnach geht die Endung -ν des Akk.Sg. in καλὴν ἡμέραν/ ἑσπέραν auf ein
      idg. sonanatisches -£ zurück, das aber im Akk.Sg. der konsonantischen Deklination,
      also nach einem Konsonanten zum -α mutiert ist, s. Akk.Sg. τὸν παῖδα von ὁ παῖς, τοῦ παιδός „Kind“.  
      Weiteres s. in εΕ03.3.
    3. Mit Hilfe des Indogermanischen erklärten wir uns dann das α impurum.
      Es geht aus einer idg. Endung -Øᾰ hervor, die mit den vorhergehenden Lauten je spezifische Verbindungen einging, z.B. wird πρῶρ-Øᾰ zu πρῷρᾰ „Bug“ (das ursprünglich -Ø- erscheint im ι subscriptum der Vorsilbe wieder).
      Andere Beispiele in eE03.3.

11

τὰ δὲ τελευταῖα λέγει ἐκεῖνος τάδε·
ἐσχάτη μοι εὐχή ἐστιν μόνη,

Schließlich sagt jener folgendes:
Eine einzige letzte Bitte (ist mir) habe ich,

12

ὅτι μοι ὕστατον ἐπιτρέπετε ᾠδήν ᾄδειν.

dass ihr mir zum letzten Male ein Lied zu singen gestattet.

13

καὶ οἱ ναυτικοὶ χαίρουσιν,

Und die Seemänner freuen sich,

14

ὡς αὐτοῖς ἔξεστιν τοῦ κιθαρῳδοῦ τοῦ ἀρίστου

τὴν καλλίστην ᾠδὴν ἀκούειν.

dass es ihnen möglich ist, von dem bester Sänger
den schönsten Gesang zu hören.

15

ὁ δὲ λαμβάνει τὴν κιθάραν
καὶ ἀείδει μακρᾷ φωνῇ.

Der aber nimmt die Kithara

und singt mit (großer) lauter Stimme.

16

καὶ ἔπειτα εἰς τὴν θάλασσαν πίπτει.

Und danach (fällt) stürzt er sich ins Meer.

17

τύχῃ δὲ μακρὸς δελφὶν τήν ᾠδὴν ἀκούει

καὶ ἀσπασίως ἥκει.

Aus Zufall aber hört ein großer Delphin den Gesang

und kommt erfreut <herbeigeschwommen>.

18

ἀλλὰ μάλιστα θαυμάσιά ἐστιν τάδε.

Aber am meisten wunderbar ist folgendes:

19

αὐτός γε ὁ δελφὶν τόν κιθαρῳδὸν πολαμβάνει

ἐπὶ τὸ νῶτον

Der Delphin selbst nimmt den Sänger

auf seinen Rücken

20

καὶ φέρει αὐτὸν ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον.

und trägt ihn auf die Peloponnes.

  1.  Wir übersetzen eE03.1_Ἀρίων zu Ende:
  1. Erläuterungen:
    1. Adverbialer Akkusativ:
      Z. 11: τὰ δὲ τελευταῖα (Akk.Pl.n. von τελευταῖος, α,ον „letzter“) = „zuletzt. schließlich“
      Z. 12: ὕστατον (Akk.Sg.n. von ὕστατος, η, ον „äußerster, spätester“)= „zum letzten Male“
    2. Dativus possessivus bei ἐστίν:
      Z. 11: εὐχή μοί ἐστιν „mir ist eine Bitte“ = „ich habe ein Bitte“
    3. Z. 14: aufgelöste attributive Klammer:
      Die attributive Klammer: Das Attribut ist vom Artikel und seinem Substantiv eingeklammert:
      τοῦ ἀρίστου κιθαρῳδοῦ „von dem besten Sänger“
      Die aufgelöste attributive Klammer: der Artikel wird hinter seinem Substantiv wiederholt und danach erst folgt das Attribut: τοῦ κιθαρῳδοῦ τοῦ ἀρίστου
      „wörtlich: vom Sänger vom besten“ = „vom besten Sänger“
  2. Nächstes Treffen: Montag, 27.02.23, 19:30 Uhr
  3. Vorbereitung dazu:
    1. eE03.2_ Vokabeln zu Ende abschreiben und lernen (mit den Genitiven!)
    2. eE03.2_Ἀρίων lsen können
    3. eE03.3_Idg. v.a. die Paradigmata der a-Deklination lernen
    4. Kleine Hausaufgabe (nur, wenn Ihr mögt):
      Bitte bringt die folgenden Wörter in die Ordnung zweier sinnvoller Sätze, schreibt die beiden Sätze auf und schickt sie mir als Foto zu. Die Formen und die Akzente der Wörter dürfen nicht verändert werden.

Ἀρίων - ᾄδει - ἄνθρωποι - δὲ - διθυράμβους - ἔχουσιν - ἐν - ἡδονὴν - καὶ - καλοὺς - κιθαρῳδοῦ - Κορίνθῳ - μεγάλην - μὲν - πολλοὶ - πολλοὺς - τέχνῃ - ταύτῃ - τῇ - τῇ - τοῦ - . - .